કેમ સંભાળુ ?

 

કેમ  સંભાળુ  ?

----------------------

ક્ષિતિજ પાર 

આવે એક આવાજ ,

પ્રિયે ,

તારા એક સૂરીલા અવાજ થી 

થાય મારુ દિલ ઘાયલ ;

કહે 

કેમ સંભાળુ  ?

થયા જે જખમો તારા તીર થી 

કહે કેમ પંપાળું  ?

જલતા તારી યાદ ની આગ માં ,

મારુ દિલ થયું રાખ ;

ક્યાં રહ્યું છે શરીર મારું  ?

તને જે સંભળાય તે ગીત 

મારા આતમ નું 

=================

Translated  :  17 April 2021

Posted       :  31 July 2021

Hindi         :  21 Dec 2017

कैसे सम्भालूं ?

 =========================

Across the horizon

 

come a voice,

 

dear,

 

From your melodious voice

 

May my heart be wounded;

 

 

 

say

 

Why care?

 

The wounds that were caused by your arrows

 

Say why cuddly?

 

 

 

Burning in the fire of your memory,

 

My heart is broken;

 

Where is my body?

 

 

 

Whatever song you like

 

of my soul.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 14/03/2024

--------------------------------------------