કાંકરા તો વીણ્યા

https://youtu.be/jPbFW1E7k6c

______________________________________________________
ધરતી ને તરસતાં તરસતાં
હું તો આભ ખોઈ બેઠો  -

કાંકરા તો વીણ્યા
'ને પથ્થરો પણ ગણ્યાં
પણ પહાડ ખોઈ બેઠો  ;

ભટકતો રહ્યો
જમી - આસમાં વચે લટકતો રહ્યો ;

ખર્યાં બે - ચાર આંસૂ ધરા ની છાતીએ ,
મોતી ગણી સંઘર્યા ;

પણ ઉઠાવી આંખ
આભને ના કહ્યું ,

" મારો ત્રિશંકુ છે
  મને પાછો આપી દે "

------------------------------------

Goa /  26  Nov  1985

============================================

Pebbles are woven

The earth is thirsty

I lost my aura -

 

Pebbles are woven

' also considered stones

But the mountain was lost;

 

Wandered

dangled in the ground;

 

Two-four tears fell on Dhara's chest,

Pearl-like Sangharya ;

 

But raised eyes

Abhan said no.

 

"I have a hanger

  give me back"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

__________________________________________

ઉર ને કેમ કરી ઢાંકે ધરતી ?

https://youtu.be/OMB7VfJfdY8

______________________________________________________
વરાળ બની ને વહી ગયું ,
બોગ્માલો ની ધરતી ને ધાવવા
મારું મન ,
ઝાકળ બની ને ઝૂમી ગયું ;

ધ્હુમસ  છાયાં
આછા - પાતળાં પાલવ જેવા
ધ્હુમસ આયા ;

ઉર ને કેમ કરી ઢાંકે ધરતી ?
મારી આંખો
જેમ કરીને ઝાંકે ધરતી !

ગાજ્યો
આજે આખી રાત ગાજ્યો ,
ભૂમિ ને ચૂમતા ચૂમતા
દરિયો આજે
આખી રાત લાજ્યો  -

હું કેમ કરી ને ગાઉં ?
તારું નામ ,
ઓઠો પર
કેમ કરીને લાવું ?

જો હું ભીતર - ભેદ ખોલું
તો
તારે જીવનભર શરમાવું !

મારા મનનો મહેરામણ
મન - અંતર માં
છાનું છપનું રોયો .


-------------------------

Bogmaalo - Goa  /  25  Nov  1985

===============================================

Why did Ur cover the earth?

 

Evaporated and drifted away,

To run the land of Bogmalo

my mind,

Dew became and swam;

 

The fog fell

Light - thin palav like

Dhumas Aya ;

 

Why did Ur cover the earth?

my eyes

As the earth peeks!

 

Gajyo

rang all night today,

Kissing the ground

Sea today

All night long -

 

Why should I sing?

your name

read on

Why bring?

 

If I open the in-difference

So

Shame on you for the rest of your life!

 

Rest of my mind

Mind - in distance

Chana Chappan Royo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

__________________________________________

તારી આણ છે

https://youtu.be/RRJWayDzeNw

_________________________________________________________________________________
આંખો તો બંધ થઇ જાય છે
પણ આખી રાત તરફડું છું  :

કઠેરા પર બેઠેલ કબૂતર ની જેમ
ઘૂઘવું છું :

વલોવાતાં હૈયા ની હાય
રહી રહી ,
 ઓઠ સુધી આવી રહી જાય છે ,

પ્રિયા ; પ્રિયા ; પ્રિયા ;

અસ્પષ્ટ શબ્દો ,
ઉઠતાં પહેલા મરી જાય છે ;

તારી આણ છે
તેથી જ તો મેં પણ
કંધા પર , ક્રાઈસ્ટ ની જેમ
ક્રોસ ઉપાડ્યો છે
મૌન નો ;

મને ખિલ્લા ઠોકવાની જરૂર નહિ પડે
કારણ કે
સિઝર ના સૈનિકો એ નક્કી નથી કરી
મારા મોત ની જગા .

મારે બસ ચાલ્યાં જ કરવાનું છે
એક ગોળ વર્તુળ માં   -

ક્રોસ નો ભાર વધતો જ જાય છે
'ને મારી આંખ ના અજવાળા
ઘટતાં જાય છે .


------------------------------

Bombay  /   20  Oct  1985

=====================================================================

You are in Danger

 

The eyes are closed

But the whole night goes on:

 

Like a dove perched on a perch

whispering:

 

Walowatan haiya ni hi

staying,

 It is coming till eight,

 

Priya; Priya; Priya;

 

ambiguous words,

dies before rising;

 

You are in danger

That's why me too

On the shoulders, like Christ

The cross is lifted

of silence;

 

I will not need to hammer

because

Caesar's soldiers decided not to

The place of my death.

 

All I have to do is walk

In a round circle -

 

The weight of the cross keeps increasing

The light of my eyes

decreases.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________

કિનારે કિનારે

https://youtu.be/lDMaMX0xZn0

_________________________________________________________________________________
તને શોધી
વ્હેલી સવારે
દરિયા ના આછા પાતળા પાણી માં ,
કિનારે કિનારે ;

જ્યાં મોજાઓ માછલી ની જેમ
તરફડી તરફડી શાંત થાય છે ;

ત્યાંતો આભ નું પ્રતિબિંબ હતું
તું ન્હોતી ,
પણ તારી આંખો
હજારો આંખો ,
છીપલે છીપલે છુપાઈ
જાણે મને જો'તી હતી !

મને હવે ગુલાબી રંગ ગમે છે
ઉઘાડી ઉષા ના ગુલબદન જેવો  -

આળસ મરડી ઉભી થાય પથારી માં થી
એ પહેલા જ
સોના ના સૂરજે ,
ચૂમી લીધાં હોય તેવા
એના વક્ષ જેવો  ;

છાતી માં
સમંદર જેવો વિશાળ
એક અજંપો ભરી
હું તો શોધ્યા કરું તને
કિનારે કિનારે .

-------------------------

Mumbai  /  19  Oct  1985

===========================================================

Coast to Coast

 

find you

Whaley morning

In the shallow water of the sea,

coast to coast ;

 

Where waves like fish

Side by side calms down;

 

There was a reflection of aura

you are not

But your eyes

a thousand eyes,

Scallops hid

As if she wanted me!

 

I love pink now

Ughadi is like the rose of Usha -

 

Lazy leprosy rises from bed

Before that

In the sun of gold,

Kissed

like her bosom;

 

in the chest

Vast as the sea

Filled with a strange

I will find you

coast to coast

--------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

---------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________

પણ ચડાવશે કોણ ફૂલ ?

પણ ચડાવશે કોણ ફૂલ 

______________________________________________________
અનંત રાહ  -

મારી આંખ ના અમી ખૂટ્યા
પણ ના ખૂટી તારી પ્રતિક્ષા ;

અ:સીમ દા:હ ;

જળી ને ખાક થઇ ગયું
કાળજું ,
( પણ )
રહી રહી ઉઠે છે વિરહ ની આહ  !

તને ચાહતો રહ્યો
સવાર - સાંજ , પ્રભુ પાસે
તને માંગતો રહ્યો  -

બની જયારે વેદના અસહ્ય
ખુદ થી ડરી ને ભાગતો રહ્યો  -

જીવતે જીવ
પથ્થરો ચણ્યા મેં કબર ના
પણ ચડાવશે કોણ ફૂલ ?

તું તો મારી સાથે જ સૂતી હઈશ
ખરું ને ?

તારે - મારે
હવે એજ એક રાહ .

-----------------------------

20  Sept  1985

==============================================

But who will put flowers?

 

Endless wait -

 

I lost my eye

But do not miss your waiting;

 

A:seam da:h ;

 

Burned and eaten

care,

(also)

The ache of Virah is still there!

 

Loved you

Morning and evening, to the Lord

Been wanting you -

 

When the pain becomes unbearable

Afraid of himself, he ran away -

 

live life

I quarried the grave with stones

But who will put flowers?

 

You will be sleeping with me

right?

 

tare - mare

Now just wait.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

---------------------------------------------------------------------------------------------------

______________________________________________________

તારા ઘર નો ઝાંપો બંધ હતો .........

https://youtu.be/YwccXF5jLjU

______________________________________________________
તારા ગામ થી નીકળ્યો
ત્યારે
આભ માં આછું અજવાળું હતું ,
 થોડાક વાદળાં થંભી ગયા 'તા  -

એક કોયલ ટહૂકી
પવને પડખું ફેરવ્યું
'ને
પાંચ પાંદડા ફરકયા -

તારા ઘર નો ઝાંપો બંધ હતો .........

આશા થી ઉંચો લીધેલ
મારો શ્વાસ
એક પળ ઉંચો જ રહ્યો ,

પછી તારે આંગણે જ એક ખાડો કરી
મેં
નિરાશા ના શ્વાસ ને દાટ્યો  -

એને પાણી પાવા
મારી આંખ ના આંસૂ ખૂટી ગયા 'તા  ;

તારે ગામ થી નીકળ્યો
ત્યારે પાછું વળી વળી ને જોયા કર્યું

-- તારા ઘર નો ઝાંપો બંધ હતો .

---------------------------------

ગોકુલાષ્ટમી  /  08  Sept  1985 

===========================================

Your house was closed.

 

Tara left the village

then

There was a faint light in the aura,

 A few clouds stopped 'ta -

 

A cuckoo cuckoo

The wind turned aside

'Ne

Five leaves fluttered -

 

Your house was closed.

 

Raised by hope

my breath

Stayed high for a moment,

 

Then you made a pit in the courtyard itself

I

Bury the breath of despair -

 

Give it water

Tears are gone from my eyes;

 

You left the village

Then looked back

 

-- The door of your house was closed.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

______________________________________________________

ચિતર્યું કોણે તારું નામ ?

https://youtu.be/7rDz-q5uqGQ

______________________________________________________
મને
અધરાતે અધર પર આવ્યું
તારું નામ  -

સપના ની રંગરલીઓમાં
મારા ગામની
ગલીઓ ગલીઓ માં

મોર ને પીંછે પીંછે
ચિતર્યું કોણે
તારું નામ ?

----------------------------

Surat /  06  Sept, 1985
__________________________________________

===============================================

Me

Adharat Came On The Other

Your Name -

 

In The Colors Of Dreams

Of My Village

In The Alleys In The Alleys

 

Peacocks Drink

Who Painted It?

Your Name

-----------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 26/03/2024

----------------------------------------------------------------------------

ઉઠાવ લંગર

https://youtu.be/91wqXA6qCn4

_________________________________________________________________________________
હે મન :

મથીશ ના હવે ,

તરી તરી ને ડૂબ્યું તું
ઝાંઝવા ના જળે :

વહી જા ,
વિષાદ ના વહાણે ચડી
તરી જા
ગમો ના સમંદર  ;

ઉઠાવ લંગર
'ને સરી જા ,

તારે હવે શું કિનારા ,
શું બંદર ?


----------------------------

Surat

=======================================================================

Raise the Anchor

 

O Mind:

 

Mathish no now,

 

You swam and drowned

Don't get confused:

 

flow,

Boarded the ship of melancholy

go swimming

The sea of ​​love;

 

Raise the anchor

move on,

 

What do you want now?

what port

----------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

----------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________

તને " આવજો " કેવું ?

https://youtu.be/dtBgqaSSDO8

_________________________________________________________________________________
મારે આંગણે આશાની વેલ
જાણે બોન્સાઈની બુગન વેલ ,

ન છાંયો, ન છત્તર
ના ખુશ્બૂનું અત્તર  -

નથી તેને રૂપ કે નથી તેને રંગ
નથી લચક માં એના
રતિ નું અંગ ;

આંસૂ સીંચી ને જીવતી તો રાખી
એને પાંદડે પાંદડે , કાંટાળી તારી ;

-------------------------------------

આજે
તને " આવજો " કહેતા અચકાયો -
તને " આવજો " કેવું ?
મેં તો તને કદી છોડી નથી !

---------------------------------------

આશાઓ
કરમાયેલી , ચીમળાયેલી , મૂરઝાયેલી,
પાનખર ના પાંદડા જેવી
લાલચોળ થઇ શરમાયેલી .

--------------------------------------------

Ahmedabad

====================================================================

How about you "come"?

 

I have a vine of hope in my yard

Like bonsai's bugan vine,

 

No shade, no shade

perfume of no -

 

It has neither form nor color

Not flexible

Rati's organ;

 

She shed tears and kept her alive

Leaf by leaf, your thorn;

 

-------------------------------------

 

today

I hesitated to say "come" to you -

How about you "come"?

I have never left you!

 

---------------------------------------

 

hopes

shriveled, shriveled,

Like autumn leaves

Embarrassed with blushing.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________

મારા કર્ક ને

https://youtu.be/wj8G9CEARao

_________________________________________________________________________________
ઈરાદો ન્હોતો
છતાં છેતરતો રહ્યો
ખુદને  -

તે તો જાણી - સમજી ને
મનને મનાવ્યું .

હું તો ગાફેલિયત માં
દિલ ને બનાવતો રહ્યો  -

ઉમ્મીદો ની કબ્ર પર
કાગળ ના ફૂલો ચઢાવતો રહ્યો  -

અરમાનોના પતંગ
પ્રેમને કાચે તાંતણે
ચગાવતો રહ્યો  !

જાણવા છતાં કે
મારા કર્ક ને ,
કુંડળી માં
મકરસંક્રાંત નો યોગ નથી !

---------------------------------------

Ahmedabad

==============================================================

To My Cancer

 

There was no intention

Still he cheated

myself -

 

He knows it

Convinced the mind.

 

I was oblivious

made the heart -

 

At the grave of Ummeido

kept offering paper flowers -

 

Armano's kite

Raw love

Keep on playing!

 

Despite knowing that

to my cancer,

In the horoscope

Makarsankrant yoga is not

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________

કેમ કરું સપનામાં સાથ ?

https://youtu.be/CxVet9R7je8

_________________________________________________________________________________
આજ શ્રાવણ ને સરવડે
મારૂં મન રોયું  -

તારા તન ને તરસતા
મેં તો જીવન જોયું  ;

તારી , ફરી ફરી ને એકજ વાત
" સાજન , કરી લે સપનામાં સંગાથ ",

પણ કેમ કરું સપનામાં સાથ  ?

મધરાતે કોયલ બોલી
,ને
મારી આંખડી ખોલી ,

ત્યારે મન મૂકી ને આભ વરસતું , 'તું
ડુંગર ની ધારે ધારે ,
આભ ગરજતું 'તું ,

અનરાધારે વાદળ વરસ્યું
પણ મારું મન
ચાતક - તરસ્યું .

----------------------------------

Sanand

=====================================================================

Why should I join in my dreams?

 

Aaj Shravana will be completed

my heart cried -

 

Your body is thirsty

I saw life;

 

You, the same thing again and again

"Sajan, join in the dreams",

 

But why should I join in my dreams?

 

At midnight the cuckoo spoke

, to

opened my eyes,

 

At that time, the mind would say, 'You

On the edge of the hill,

Aura roaring 'You,

 

The cloud rained incessantly

But my mind

Chatak - Thirsty.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 29/02/2024

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________