સત્યાશી મોં જન્મ દિન / 27 જૂન 2020

સત્યાશી મોં જન્મ દિન  /  27  જૂન 2020

=========================

સવારે ઉઠતા સાથે જોયું એક કાર્ડ 

જેમાં લખ્યું 'તું :

===========

મારા હમસફર , મારા હમદમ ;

આજે મંગલ અવસર છે - તમારો જન્મ દિન ;

પ્રભુ તમને માનસિક , શારીરિક રીતે ,

એકદમ સક્ષમ - સ્વસ્થ અને તંદુરસ્ત રાખે 

અને એવા કાર્ય કરો કે 

બીજાના પ્રેરણા રૂપ બનો  ;

જિંદગી માં બે મોટા Speed-breaker આવ્યા 

( Bypass   અને   Herpes  ),

જે પ્રભુકૃપા થી pass કરી શક્યા  ;

હું 

તમારી સાથે , તમારી પૂરક બની ને રહું 

તેવું  પ્રભુ પાસે યાચું  છું  ;

તમારી  જ ,

ભારતી  

--------------

તો , સામી બાજુ લખ્યું હતું  :

-------------

मेरे वृद्धत्व की काठी 

----------

अपने दिल की बात 

हम आपसे कह नहीं पाते ,

बिना कहे , 

हम रह भी नहीं पाते  ;

अय खुदा ,

ऐसी किस्मत बना के 

वो खुद आकर हमसे कहे ,

की 

हम आपके बिना , रह नहीं पाते 

========================

=================================================

Satyashi Mom's birthday

 

Saw a card while waking up in the morning

 

In which it is written 'You:

 

===========

 

My humsfar, my hamdam;

 

Today is Mangal Vasar - your birthday;

 

May God bless you mentally, physically,

 

Quite capable - keep fit and healthy

 

And act like that

 

Be an inspiration to others;

 

Two big speed-breakers came in life

(Bypass and Herpes),

 

Who could pass by God's grace;

 

I

 

Be with you, be your complement

 

I pray to the Lord;

 

your own,

 

Bharti

------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 06/03/2024

-------------------------------------------------------------

આજે પણ લાગે તું એવી

કરું શું  ?

જો કરું પહેલા સરવાળો 

તો 

આવે હવે જે સત્યાવીશ 

તેમાં ઉમેરું સાંઠ 

ને 

પાર કરું સત્યાશી  ;

પણ હજુ 

હું તારા પ્રેમ નો પ્રત્યાશી ,

તેથી જ તો કરું  બાદબાકી 

સત્યાવીશ માં થી કરું બાદ સાત  !

આજે પણ લાગે તું એવી

દેખી 'તી સહુ પ્રથમ તેવી   

વિસ વરસ ની ,

મારા મન માં સદા રમે જે 

છવિ સારસી ની ;

==================

25  June  2020

==================================================================

Even Today You Feel Like This

 

What to do

 

Sum before doing if

So

Let me prove it now

Let me add to that

to

Par Karu Satyashi ;

 

But still

I am a lover of your love,

 

That's why I subtract

Satyaveesh after doing seven!

 

Even today you feel like this

It looks like the first time

twenty years,

Always play in my mind

Image of Sarasi;

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 06/03/2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

તો રહીશ સદા જીવંત

પ્રિય સ્વજન  :

આજ તારીખ સત્તાવીશ 

ઉમેરું એમાં સાઠ 

'ને 

સરવાળો આવે સત્યાશી  ;

પણ ઉંમર ના નહિ ,

આજે જન્મ દિને કરું સરવાળા 

તમારા સૌ ના દીધેલા 

જન્મ ભર ના પ્રેમ ના  ;

ન હતી કોઈ બાદબાકી ,

હતા ફક્ત 

સ્વજનો ના સ્નેહ ના ગુણાકાર  ;

કેમ કરી ચુકાવું 

ઉંમર ભર નો આભાર  ?

સંભારશો જો ક્યારેક  

મોકલું આ સાથે કાવ્ય-કણિકા જે ,

[  જેને જીવન આપ્યું ભારતી એ 

   અને 

   નવ-જીવન આપ્યું 

   મનીષ-નિયતિ , નિર્મિત-પૂજા , અનોખી-અનેરી એ  ]  

તો રહીશ સદા જીવંત 

તમારા હૃદય માં  !

લિ :  બટુક 

-----------------

27  June  2020

======================================

So I Will Live Forever

 

Dear Relatives:

 

Effective today

Add to that sixty

'Ne

The sum comes to Satyashi ;

 

But not age,

 

Today is my birthday

All yours

No birth, no love;

 

There was no omission,

were only

Multiplication of the affection of relatives;

 

Why do it?

Thank you for your age?

 

Remind me sometimes

I am sending herewith a poem which,

 

[ Who gave life to Bharti A

   And

   Gave new life

   Manish-Niyati , Nirmit-Pooja, Anokhi-Aneri a]

 

So I will live forever

In your heart!

 

Li: Batuk

-------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 06/03/2024

-------------------------------------------------------------------------

---------------------

Covering note while sending my books of poems to close relatives