_________________________________________________________________________________
મારી વ્યથા નો વિરામ ક્યાં ?
બની ને બેવફા
હૃદય ધડક્યા કરે છે !
શાની વિમાસણ ,
ગડમથલ શું ?
સરવાળે જીવન ને
હજુ બાદ કરવું
શું બાકી રહ્યું છે ?
આજ મારો હિસાબ માંગું ,
જુવાની - જરા ને ત્રાજવે
આજ મારો ન્યાય માંગું ;
દયા ના
બેરહમ ,
ફરિયાદ ની દાદ માંગું
આજે કતલ ની રાત માંગું !
સિતમ ની સેજ માં
લેટવા આખરી ,
પ્રિયા ,
એક તારી ઓઢણી ,
બીજું નાં કશું માંગું .
-------------------------------------------------------------------------------------------
Original Gujarati / 17 March , 1978
_________________________________________________________________________________
Hindi Translation / 28 July , 2015
------------------------------------------------------------------------------------------
तेरी ओढनी मांगू
--------------------
मेरे गमो को आराम ना
हो के बेवफा
क्यों धड़कता रहे दिल मेरा ?
डूबा है कौन सी सोचमें ?
कौन सी मज़बूरियों ने
रुके रखहा हैं ?
क्या ज़िन्दगी को
हिसाब देना हैं ?
कुछ बाकी भी बचा है ?
आज मेरा हिसाब मांगू
एक पलड़े में जवानी
और दूसरे में बुढापा का
उठाके तराजू ,
आज मेरा हिसाब मांगू !
मांगू , दया ना
तुज़से बेरहम !
फ़रियाद की दाद मांगू
ना दे शको तो
कतल की रात मांगू !
आखरी बार लेटवा
सितम की सेज में
सनम ,
और कुछ नहीं
तेरी ओढनी मांगू
---------------------------------------------------------------------
One of your own
Where is the cessation of my suffering ?
A broken heart is breaking !
Why , what is the
fuss about ?
What is left to be done with life as a whole ?
Today I demand an account of myself ,
today I demand justice for the young and the poor ;
today I demand a night of slaughter ,
without mercy ,
without complaint !
Sitam ki sez mein lettua aakhri ,
Priya , ek tere odhani ,
kuch bhi maangoon .
======================================================
Translated in Bhashini - 15/02/2023
=========================================================
