________________________________________________________________
કરી કમાલ છે
તકદિર ,
તેં મને સસ્તા માં
સાટવી લીધો છે !
ઉઘાડી એબ ને ઢાંકવા
કપડું નથી
પણ
રાજા નો પાઠ દીધો છે !
તખ્તા પર ધકેલતા પહેલા
કાન માં તો કહેવું હતું -
" ભવાઈ છે ભવાટવી ની ,
જેવા દેશ તેવા વેશ છે ,
સાચું કંઇ નથી -
નાટક ના નિત નવા
ખેલ છે ! "
કહ્યું તેં નહિ
તું ધૂતારો ! !
તને એમ કે
તેં મને
શીશા માં ઉતાર્યો !
પણ
આજે તારો ભરમ ભાંગુ ;
ઉપર થી દોરી તેં ખેંચી
તે ખરું ,
વેશ તારા , પાઠ તારા ,
તે પણ ખરું ,
પણ
જયારે જયારે ખેલ ખેલ્યો ,
મારા ખુદ ના જ
શબદ બોલ્યો !
----------------------------------------------------------
Original Gujarati / 15 Oct 1979
________________________________________________________________
Hindi Translation / 17 July 2015
------------------------------------------------------------
क्या तू समज़ा ?
------------------
तू ने कर दी कमाल
तकदीर ,
कुछ कम दाम में ही
मुज़े मोल लिया !
पहनने को तो
दी एक फटी सी खमीज़
और नौटंकी में बनाया राजा !
ये कैसी तेरी तमीज़ !
तख़्त पर बिठाने से पहले
कान में इतना तो कहना था ,
" ये नौटंकी है भव - भव की ,
यहां सच के नाम , कुछ भी नहीं !
सुब्हा होते जो देखतो हो ,
बस समजो , आज का वो
खेल है ! "
तू जो ठहरा धूर्त
मुज़े बनाया मुर्ख !
क्या तू समज़ा ?
शीशे में तूने
मुज़े उतारा ?
तो फिर ए भी समज ले ,
दिया जो तूने
झरूर वो
पाठ किया मैंने ,
पहनाया जो तूने
बेश भी पहना मैंने ,
डोरी खेंची तूने
वो ही
नाच किया मैंने ,
मगर
ज़माने ने सूना जो
शबद तो खुद का बोला !
================================================================
Today ' s
the day your heart is broken
Ri kamaal hai takdir ,
you have bought me cheap !
There is no cloth to cover
the open ebb but the king ' s lesson has been given !
Before being pushed on the plank ,
I had to say in my ear –
" Bhavai hai bhavatvi ni ,
jaisa desh te vesh hai ,
sach kuch nahin - Natak na niyat naya khel hai !
" Don ' t say that ! !
You think you ' ve got me down in the dumps !
But today your illusion was broken ;
you pulled the string from above ,
it was true , disguise , lesson , it was also true ,
but when the game was played ,
my own words were spoken !
=========================================================================
========================================================================
