તારી ચુંદડી ની છે કિનાર કાળી

https://youtu.be/Ev2zGJU90Oo

________________________________________________________________
તારી ઓઢણી ની કાળી કિનાર
મારાજ લોહી થી રંગેલ છે  :

મારી કર્ક રાશિ
તેથી જ મારું લોહી કાળું છે  !

પણ મારા આંસૂ ઓ નો રંગ
લાલ છે ,

એમાં જે વિપ્લવ ની આગ
ભડકે બળે છે ,
મને જ બાળે છે ;

મારા લલાટે ઉઠતી અગ્નિશિખા થી
આજે ,
મારો જ કામદેવ
રાખ થાશે ;

સિંદૂર તો આપી શક્યો ના ,
પણ તારો તો સુહાગ છે
મીરાં નો ,

તારે સેંથે તો
મોહન ના પ્રેમ ની
શ્યામ ના કામ ની

ભસ્મ જ શોભે ;

     તારી ચુંદડી ની છે કિનાર કાળી  :

પણ તારા કહાન ની કાંબળી નો
તું સફેદ દોરો ,

મારા શ્યામ રંગ થકી
તું ગોરો , ગોરો .

--------------------------------------------------------------------

02   Oct   1979

________________________________________________________________

-------------------------------------------

तेरी ओढनी है काली 
पर 
पालव रंग गुलाल ,

हर दोरे में सींचा मैंने 
रंग लहू का लाल ,

ये कैसे मुमकिन  ?

मेरी जो है कर्क राशि 
और मेरा लहू है काला  !

हो शकता है आंसू ओ से सींचा 
मेरे आंसू ओ का रंग लाल  !


इन आंसू ओ से उठती है 
एक आग बिरह की,

जल जाता हूँ तो 
रहे जाती हैं 
ख़ाक बिरह की  ,


ललाट से जो उठती है 
वो अग्नि शिखाए 
भस्म करेगी 
अनंग को ,

तुम्हारी मांग में 
भर ना पाया 
सिन्दूर 
ये सोच  के ,


मीरा का जो कहान  
वही तेरा सुहाग ,


तेरी मांग में 
सिन्दूर नहीं 
मोहन के प्रेम की 
श्याम के काम की 
ख़ाक भर दू ,


तेरी चुनरी की किनार है काली ,


पर तेरे कहान की कांबली का 
तू सफ़ेद धागा 

मेरे काले रंग से 
तू गोरी  !

---------------------------

Hindi Translation /  18  July  2015


====================================================================

The edges of your skin are black

 

The black edge of your cloak

I am stained with blood:

 

My Cancer

That's why my blood is black!

 

But the color of my tears

is red,

 

In which the fire of revolution

flares up,

Burns me;

 

From the fiery crest rising on my forehead

today,

My Cupid

There will be ashes;

 

Couldn't give vermilion,

But you are beautiful

of Mira,

 

Tare Senthe

Mohan's love

Shyam's work

 

Ash only adorns;

 

Your skin is edged black:

 

But the blanket of your story

you draw white

 

Through my dark complexion

You are white, white.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 16/02/2023

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------