આવુ છુ ફરી કાલ રાતે

 

 

આવુ છુ ફરી કાલ રાતે  

================

તને મળ્યા વર્ષો વીત્યા ,

યાદ છે ક્યાં ?

તારા મન માં વહેતી 

મંદાકિની ને કિનારે ,

તારા તન ને ઓવારે ;

યાદ છે ?

તારી આંખો માં ઉતર્યો ત્યારે 

કેવું હતું આભ માં , આછું અજ્વાળું ?

પછી રાત આવી 

મારા કમનસીબ ની વાત લાવી ;

દિશા અને દિગંત ની ચોકડી પર 

આજે પણ ઉભો છુ ;

નથી તું રાહ જોતી એવા અનેક રસ્તા માં 

ભટકું છુ ;

મારા  મન ની હરેક ગલી માં ખંડેર છે ,

ધરા ને ધ્રુજાવી ગયેલ ધરતીકંપ ના 

અવશેષ છે ;

હરેક ખંડેર  સામે , રહી ઉભો 

પૂછું છુ :

" શું રહેતી હતી અહીં , ક્યારેય , કોઈ 

ઇન્દ્ર ની મેનકા  ? "

ત્યારે ખંડેરો માં પડઘા પડે છે ,

કહે છે ;

" રહેતી તો નથી ,

પણ રોજ રાતે જરૂર આવી, કોઈ કન્યા,

દિપક પ્રગટાવે છે ,

નમાવી માથું જપે છે, 

 :  ઇન્દ્ર , મારા ઇન્દ્ર  : "

પરોઢિયું થતાં દિપક બુઝે ત્યારે ,

" આવું છુ ફરી કાલ રાતે " 

કહી , ધૂમ્ર શિખા જેમ 

આભ માં ઉડી જાય છે 

================== 

Translated ( 24 Feb 2021 )

From Hindi > 

आउंगी कल रात फिर  ( 21 July 2019 ) 

================================================

It's been years since I met you,

 

Do you remember where?

 

Flowing in your mind

 

On the shores of Mandakini,

 

Over your body;

 

 

 

Do you remember ?

 

When it landed in your eyes

 

How was it in the aura, dim light?

 

Then came the night

 

Bringing up my unfortunate ;

 

 

 

At the crossroads of direction and horizon

 

I am still standing today;

 

You are not waiting in many ways

 

I wander;

 

There are ruins in every street of my mind,

 

Earthquake that shook Dhara

 

The remainder is ;

 

 

 

Against every ruin, stand still

 

I ask:

 

 

 

"What lived here, ever, anyone

 

Indra's Maneka? "

 

 

 

Then echoes in the ruins,

 

says;

 

 

 

"If not,

 

But every night I needed, some girl,

 

lights the lamp,

 

bowed head and chanted,

 

 : Indra, my Indra : "

 

 

 

At dawn, when Deepak extinguished,

 

"I'll be back tomorrow night"

 

Kahi, like a dark peak

 

Flies in aura.

---------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 15/03/2024

-----------------------------------------------------------------------------------