જીવું ત્યાં સુધી

 

જીવું  ત્યાં  સુધી  

---------------------

મારા મનના મેડલે

તારા પ્યાર નો 

દીવડો શગ જળે ;

 

મેં તને વચન આપ્યું છે 

જીવું ત્યાં સુધી 

તારી યાદો ની ગલીઓ માં 

ઘૂમું  ;

વચન ની વાત તો નાની 

જાણે 

મુખ માં થી સરેલ ફૂલ ની પાંખડી ;

પણ નિભાવતા ન આવડ્યું 

તે પથ્થર નો પહાડ 

દિલ પર ઉઠાવી 

ફરું છું 

============

Translated  :  15 April 2021

Posted       :  31 July 2021

Hindi         :   21 Dec 2017

दिल से वादा !

=========================================================================

Until live

 

---------------------

 

Medley of my mind

 

of your love

 

The lamp is lit;

 

 

 

 

 

I have promised you

 

Until live

 

In the streets of your memories

 

turn around;

 

 

 

The promise is small

 

as if

 

A flower petal drawn from the mouth;

 

 

 

But did not manage

 

That mountain of stone

 

Raised on the heart

 

walking around.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 14/03/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------