તો મારો શું વાંક ?

 હતો શું ગુન્હો મારો ?

જમાના ની રીત જાણવા છતાં ,

શું કામ મિલાવી 

આંખ થી મારી , આંખ તારી ?

કાશ ! 

તે દિવસે , તેં ફેરવી લીધું હો ' ત , મોઢું તારું  !

ડૂબ્યો હું તારી આંખો ના સાગર અથાગ માં ,

તો મારો શું વાંક ?

આજ પણ , આંખો થી તારી 

આંખો મળતા જ મારી ,

ખૂદ ને ભૂલી જાઉં છું  ;

ડરી જમાના ના રિવાજો થી ,

મળી ના હો 'ત જો 

આંખ મારી ને તારી ,

તો બનત કેમ , કહાની આપણી ?

જન્મતા પહેલાજ , મરી  જાત ,

મારા - તારા પ્રણય ની વાત 

====================

Posted  :  07  Oct  2021

Translated  :  16  May  2021

Hindi  :  09 May 2016

कुसूर क्या था मेरा ?

========================================================================

What was my crime?

 

Despite knowing the ways of the times,

 

What a job

 

My eye, your eye?

 

 

 

Alas!

 

On that day, you would have turned away, your face!

 

I drowned in the ocean of your eyes,

 

So what is my fault?

 

 

 

Even today, from your eyes

 

As soon as my eyes meet,

 

I forget myself;

 

 

 

From the customs of the old days,

 

If not found

 

wink at you

 

So why does it happen, our story?

 

 

 

Before birth, death,

 

About your love affair.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 11/03/2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------