થઇ મેઘ છાઉ

https://youtu.be/PSgbZNSo_1E

__________________________________________
એવું કદીક ચાહું ,

તારા મન ના વેરાન વ્યોમે
થઇ મેઘ છાઉ  ;

વાચાવિહીન
તારી અગણિત ઉર્મીઓ ની
ફોરમ મને સ્પર્શે છે  ;

બંધ તોડી
વહેવા અસ્ખલિત
મારા હૃદય ના વારિ
તરસે છે  ;

કેવા આશ્લેષ ની છે
મને અભિલાષા ,
શું મેં તને કહ્યું છે  ?

ધરા ના ઊંડાણ ને
ભીંજાવતા મેઘ ના જેવી
મારી આશા  .

-----------------------------------------------------------

Original Gujarati /  12  Feb  1982

Hindi Translation /  29  June  2015


------------------------------------------

अक्सर ए भी चाहता हूँ ,

तुम्हारे मनके 
बिन - बादल आभमे 
मेघ बन छा जाऊ  !

तुम्हारे अनंत अफ़साने को  
तुम बयां न कर पायी 
तो क्या हुआ ?

इनकी खुशबू 
मेरे रोम रोम में छायी  !

बहे तो कैसे बहे 
मेरे ह्रदय के अरमान ?

" इसे बाँध कर रख  "
तुम्हारा ही था फरमान  !

क्या मैंने कभी कहा 
क्या चाहता हूँ  ?

तुम्हे बाँहो में जकड़ कर 
कुछ साँस लेना 
चाहता हूँ  ?


हैं एक  आश 
समज सको तो समजो ;


तुम्हारे हृदयकी गहराई तक 
पहुँच कर 
तुम्हारे अस्तित्व को 
भिगानेकी 
हैं एक 
आखरी  अभिलाष 

=================================================The cloud fell

 

Sometimes like that

 

The emptiness of your mind

Do Megh Chow ;

 

Speechless

Of your innumerable urmies

The forum touches me;

 

Break off

flow fluently

turn of my heart

thirsty;

 

What a shame

I wish,

have i told you

 

Depth of stream

Like a soaking cloud

my hope

==========================================================

Translated in Google Translate - 20/02/2023

--------------------------------------------------------------------------------------------------