_________________________________________________________________________________
પ્રયત્ન ચાલુ છે
મારી કેટલીક ટેવો ને બદલવાનો :
ખાવા પીવા ની
રમવા ભમવા ની
ગીતો ગાવા ની ,
ટેવો જેવી કે
કવિતા લખવાની ,
અરે
તને ચાહવા ની
ઈશ્ક ને પામવા ની :
કઈ છે નઠારી ?
મને તો બધી જ
છે લાગતી પ્યારી !
પણ સૌ થી વધુ તું -
તારા થી અધિક પ્યારી
ફક્ત યાદ તારી !
મટી જશે ટેવો - કુટેવો
રહેશે ના કોઈ
મજ્બુરે - આદતો ,
સ્થિર થશે જયારે
આંખ ના પલકારા
અને ધીમા પડશે
હૃદય ના ધબકારા ;
પણ નહિ હટે
દિલ માં થી તારી છવી નહિ મટે !
વાદળો ને વરસવા ની ટેવ છે ,
તને ચાહવા ની
મને
-------------------------------------------------
Original Gujarati / 19 Aug 1981
Clouds
have a habit of raining
The
effort is ongoing
Some of
my habits to change:
of
eating and drinking
Play
Bhamwa's
to sing
songs,
Habits
like
write
poetry,
hey
To love
you
To fall
in love:
What is
Nathari?
All to
me
It seems
dear!
But most
of all you -
I love
you more than you
Just
remember you!
Habits
will be broken
There
will be none
compulsive
habits,
will
stabilize when
blink of
an eye
And will
slow down
Heart
beat;
But did
not move
Your
image does not disappear from the heart!
Clouds
have a habit of raining,
To love
you
me
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translated in Google Translate - 20/02/2023
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hindi Translation / 25 June 2015
---------------------------------------------
कोशिश कर रहा हूँ
पुरानी कुछ आदते बदलने की ,
खाने पिने की
खेल में कूदने की
गीतों गाने की ,
आदते जैसी की
शायरी करने की !
तुम्हे चाहने की
न कोई देख पाये इसलिए
इश्क को
दामन में छोपाने की ,
है कोई भी बुरी ?
मेरे लिए तो
एक से बढ़कर
एक प्यारी !
पर सबसे आगे तुम
मगर तुम से भी ज्यादा
तुम्हारी याद प्यारी !
बचेगी न कोई
आदते - मजबूर ,
जब ह्रदय की धड़कने
कुछ कम होगी
बंध आँखे
अंध होगी !
पर हटेगी कैसे ,
दिल से तुम्हारी छवि
मिटेगी कैसे ?
अगर बादलों की आदत हैं
बरसने की
तो मेरी है
तुम्हे चाहने की
---------------------------
No comments:
Post a Comment