પાંપણ ને પલકારે નાચે

https://youtu.be/JtJgabwWVmM

__________________________________________
જયારે પીપળે કુંપળો કોરી
ત્યારે
ગુલમોર ના પાન
ખરી ગયા ' તા  :

મારા મનનો ફાગણ ,

જેવો
વૈશાખ ના બળ બળતા બપોરે
ભીખતો માગણ,


સોણલે રાચે શિત મહલ  ના ,

પાંપણ ને પલકારે નાચે
મૃગજળ ના મલ્કારા  ;

મારે તો છે
વૈશાખી નો વાયરો ,

ગુલમોરે જો વસંત મ્હોરે
તો માનું ,

તું મારા મન નો સાયબો  .
-----------------------------------------------

Original Gujarati / 13  April   1980

=============================================

Dance with fluttering eyelashes

 

When the kegs are empty

then

Gulmore leaves

Date:

 

My mind wanders,

 

like

In the blazing afternoon of Baisakh

begging,

 

 

Sonle Rache Shit Mahal na,

 

Dance with fluttering eyelashes

Malkara of mirage;

 

I have to

Baisakhi wires,

 

Gulmore Jo Vasant Mhore

so believe me

 

You are the cyborg of my mind.

=======================================================================

Translated in Google Translate - 20/02/2023

=======================================================================

Hindi Translation /  30  June  2015

-------------------------------------------------

जब सूख कर 
बिखर गए 
गुल्मोर के पत्ते ,

तब पिप्पल में 
नयी कूंपळे आई ,

जानती हो 
कैसा है मेरा मन का फागन  ?
जैसा है भीख मांगता मांगन 



बैशाख की आग में 
जलता हुआ 
मगर शीत महल के ख्वाब को 
सवंरता हुआ  !

मेरी तो 
आँखों की पलकों में ,

जैसे नाचे 
मरुभूमि में ,
मृगजल के अफ़साने  !

मैं तो कहूँ 
गुल्मोर है मेरा ,
जहां तुम 
वहीँ मेरा रेन बसेरा