પૂજાશે પાળીઓ પ્રેમ નો

https://youtu.be/lgYeXI6F7vw

_________________________________________________________________________________
ઈજનેર ને વળી ,
ઉર્મીઓ ના ઓરતા શું ?

બન્યું જો તપ્ત હૈય્યું ,
અનલ અરમાન ની ભટ્ઠી એ ,
પામવા આકાર --

     પ્રિયા ની મૂર્તિ નો
     આછો કંઇ અણસાર  ;

ઠંડુ કરી દે
વિરહ નાં હિમ વાયરે ,
હકિકતો ના
ઘણ ઝીંકી દે  --


    બેડોળ સૂરત જે બને ,
    પૂજાશે પાળીઓ પ્રેમ નો
    સિંદૂર રંગે ,
    સંસાર ની સીમ માં .

-----------------------------------------------------------------

Original  Gujarati  /  20  Sept  1978

Hindi Translation  /  01  Aug  2015

------------------------------------------------------------------

तुम्हारा ही जलवा  !

-----------------------

क्यों पूछते हो ,
मेरे भी कुछ हैं
इरादे , अफ़साने , अरमां  ?

हुआ जो लाल
जल कर ,
अरमां के अनल पर
वो , मेरा ही दिल है  !


तुम न पहचान पाओगे
तुम्हारा खुद का चहेरा  !


हर एक शोले में
मैंने तो देखा
तुम्हारा ही जलवा  !


हकीकत को कैसे बदल दु  ?

कद्रूप मेरे चहेरे में
क्या तुम्हे कोई देख पायेगा  ?

तुम्हारी मांग में
भर शका ना सिंदूर
मेरे कफ़न पर
क्या रंग लाएगा  ?

--------------------------------------
-===========================================================

Love is worshipped

 

What about engineers and engineers ?

If Tapt Haiyun happened ,

Anal Arman ' s furnace ,

Pamwa ' s shape - -

 Priya ' s idol ' s light ,

nothing to feel ; cool ,

Viraah ' s frost , Hakikat ' s glow - -

the awkward form that would be , worshipped ,

would be the vermilion colour of love ,

in the confines of the world .

=================================================================

Translated in Bhashini - 15/02/2023

================================================================