તું વસંત કન્યા

https://youtu.be/B6_64-K1eXg

_________________________________________________________________________________
હું અષાઢ પુત્ર
તું વસંત કન્યા  :

મારા વિના તું શું જીવે  ?

ના મને
કે તને
પાનખર ગમે  ;

જરા ને છાંયડે ,
જુવાની કેટલુક વિસામે  ?

હું પ્રલયપુત્ર
અનિલ માં કર્ક વૃત્ત ,
મારા ચુંબને હરિયાળી તો હસે ;

પણ કોણ કહેશે શિશિર ને ,
થીજ્વ્યા કુંભ જે તેં  વસંત ના ,
પ્રાણ તેમાં ફરી પાંગરે
જો મેઘસુત ના અધર તેને અડે  ;


વસંતજન્યા
તારી સ્મૃતિ માં
અષાઢ અવિરત રડે

-------------------------------------------------------

Original Gujarati /  06  Nov  1980
_________________________________________________________________________________

Hindi Translation  /  26  June  2015

--------------------------------------------------------

अगर तू है
बसंत की बहार
तो मैं हूँ
आषाढ़ का गरजता गगन ,

मेरे बिना क्या जी पाओगी  ?

ना पसंद पतजड़ तुम्हे
ना मुज़े  ,


बुढापा  के सहारे भी क्या
जवानी मंज़िल तक
पहुँच पाएगी  ?


मैं  ठहेरा प्रलय पुत्र
अनिल बनके लहराता
कर्क वृत्त ,

चुम लू हरियाली को तो
बहार बसंत की हँसे  !

मगर जाके
शिशिर को कहे कौन ,

" पता हैं तुज़े  ?

  बर्फीले दामन बसंत के
 पिघल जायेंगे

 'गर आषाढ़ इनको चूमले
 तो फिर एकबार
प्राण इसमें भर आएंगे  ! "

बसंत कन्या  ,

तेरी याद में
आषाढ़ के आंसू
अविरत बहे

================================================================

You spring girl

 

I am the son of Ashad

Thou spring maiden:

 

What will you live without me?

 

no me or you

like autumn;

 

A little shade,

How many days of youth?

 

I am the progenitor

Cancer circle in Anil,

Greenery smiles at my kiss;

 

But who will tell Shishir,

Tejvya Kumbha, who is the spring,

Prana reincarnated in it

If Meghsut's other person stops him;

 

 

Spring in your memory

Ashad cries incessantly

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 19/02/2023

------------------------------------------------------------------------------------------------------------