તું શમા , પતંગ હું ,

https://youtu.be/SMdEmUMRppw

_________________________________________________________________________________
તું વસંત
હેમંત હું ,
તારો
છતાં પરાયો  ;

     તું શમા , પતંગ હું ,
     જળું એવો
     કે અનલનો
     બનું રંગ હું :

તું રતિ ,
તારા હૃદય ના મૃદંગ ને
અડે જો અનંગ ,

બની હું ધ્વની
ઉઠું ,

ભરું પ્રાણ થી તારા
અનંત અવનિ .
----------------------------------------------------

Original  Gujarati  /  26  Nov  1978

_________________________________________________________________________________

Hindi Translation  /  19  July   2015

---------------------------------------------------

तू बसंत
हेमंत मैं  ,

होके तेरा
क्यों पराया  ?

तू शमा
पतंग मैं

जला ऐसा
की बना
अनल का रंग मैं ,

तू रति ,

अगर छु ले अनंग ,
तेरे ह्रदय का मृदंग ,

उठे जो आवाज़
लेकर तेरे प्राण को
गूंजे
गगन का गुंबज

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You are Shama , I am Kite

 

Thou spring Hemanta I , thou art transcendent ;

thou shama , the kite I ,

the flame I ,

or the colour of the flame I

thou rati , if thou touch the mridangam of thy heart Ananga , 

=======================================================================

Translated in Bhashini - 15/02/2023

=======================================================================