તો શું કરીશ ?

https://youtu.be/P5BySUVpVmA

_________________________________________________________________________________
હું

ખરેલ પીપ્પળ પાન ,
ઊર્મિ ઓ ના સમીરે
ઉડી ઉડી જાઉં  ;

જો ઉડી ,

તારે પાલવ પડું
તારા ઉર ને અડું
ધીમું ધીમું રડું ,

તો શું કરીશ ?

તારા હૃદય ની
કિતાબ ના
કોરા કોઈ કાગળે
ચિપકાવી ,

લખીશ નીચે ?

"  આ છવિ જે
   તે પીપ્પળ પાન ,

   હતું કો'દિ
   મારા યૌવન ની
   વસંત નો
   પ્રણય - પ્રાણ  "

------------------------------------------------------------------

Original Gujarati / 17 Dec 1977

--------------------------------------------------------

What will I do then ?

I ' ll fly away with a crisp peepal paan ,

urmi au na samir ;

what will I do if ,

uh , uh , uh ,

Stick a blank sheet of paper in your heart and write it down ?

" This image , which was that yellow leaf , was the love of the spring of my youth . "

=======================================================================

Translated in Bhashini - 14/02/2023

=======================================================================

________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

मैं ठहेरा
सूखा पिपल का पत्ता

बहारों की हवाओं
ले चले जहाँ
वहां चला

उड़ते उड़ते
सुखा  ए पिप्पल पान ,
'गर तुम्हारे दामन को
छु कर
हलके से रो दिया ,


तो
क्या करोगी  ?


तुम्हारे ह्रदय की किताब में
है ऐसा कोई
कोरा  कागज़
जहाँ चिपकाके
पीपल के इस पत्तेको

लिखदो निचे ,

" न समज़ो इसे
पतजड़ का
कोई सुखा  पान ,


ए तो था
और अब भी हैं ,
मेरे यौवन की बसंत का
प्रणय प्राण  "

------------------------------------------------------------------

 Hindi Transliteration / 19 June 2015