છાતી પર કોતરી છે મેં છબી તારી

 

છબી મારી 

છાતી પર લગાવી ,

કહ્યું તેં કદીક  ?

" જો તું હો કૃષ્ણ રાધા નો ,

તો હું છું મીરા , શ્યામ  ની ,

લઇ નામ તારું 

મેં પણ પીધો છે , ઝેર નો પ્યાલો ;

પૂરાની મીરા ને જમાના એ કહ્યું ,

મીરા , તું પ્રેમ દીવાની ,

નથી કેમ પૂછતું  કોઈ  મને ,

શું છે તારી પ્રેમ કહાની   ?

સાંભળી બાંસૂરી તારી 

કેમ આવું દોડી ?

પગ માં મારા પાયલ નથી ,

પડી છે જમાના ની જંજીરો 

કેમ કરી તોડું  ?

લખ્યું જો ભાગ્ય માં મારા 

તડપવાનું ,

જીવનભર જળવાનું ,

પી ને જળ ઝાંઝવા ના 

તરસવા નું ,

તો શું થયું ?

છાતી પર  કોતરી છે મેં 

છબી  તારી  "

=================

Posted :  11 Sept 2021

Translated : 10 May 2021

Hindi : 23 Dec 2016

कैसे दौड़ आती ?

========================================================================

Image mine

 

applied to the chest,

 

Did you ever say?

 

 

 

"If you are Krishna Radha's,

 

So I am Meera, of Shyam,

 

Take your name

 

I have also drunk, the cup of poison;

 

Poorni Meera and Jamana said,

 

Meera, you love lover,

 

Why no one asks me,

 

What is your love story?

 

 

 

I heard your flute

 

Why did you run like this?

 

 

 

I have no shoes on my feet,

 

The chains of the times have fallen

 

Why break?

 

 

 

Wrote if my destiny

 

yearning,

 

to last a lifetime,

 

Do not drink or spill water

 

to thirst

 

So what happened?

 

I have engraved on the chest

 

image of you"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 12/03/2024

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------