Hi Friends,

Even as I launch this today ( my 80th Birthday ), I realize that there is yet so much to say and do. There is just no time to look back, no time to wonder,"Will anyone read these pages?"

With regards,
Hemen Parekh
27 June 2013

Now as I approach my 90th birthday ( 27 June 2023 ) , I invite you to visit my Digital Avatar ( www.hemenparekh.ai ) – and continue chatting with me , even when I am no more here physically

Monday 28 April 1980

તારા શ્વાસ માં હું સમાયો છું



_____________________________________________________
શક્ય છે
હું તારે લાયક નાં હોઉં ,

તારા પ્રેમ થી
અળગો કરી શકીશ  ?

ખરૂ
રાત ના અંધારા
મારી છાયા ને છીનવી લ્યે છે ,

પણ જેમ
રાધા ની માયા માં કૃષ્ણ રંગાયો છે

તેમ
મારે  અંગ અંગ
તારી પ્રીત નો રંગ છે  ;

અનંગ નો તો નથી સંગ
તેથી શું થયું  ?

તારા શ્વાસ માં
હું સમાયો છું . 

---------------------------------------------------------

Original Gujarati  /  28   April  1980




Hindi Translation  /  04  July  2015


-------------------------------------------------------

मेरे अंग अंग 
----------------------


अगर  कबूल भी करलूं 
की मैं तुम्हारे लायक 
नहीं ,

तो क्या कर पाओगी 
तुम्हारे प्यारसे अलग  ?

ये सच है की 
रात के अँधेरे 
मुज़से  मेरी छाया 
छीन लेते हैं ,

पर जैसे 
राधा के रंग में कृष्ण रंगा 
वैसे ही भीगे 
मेरे अंग अंग 
तेरी प्रीत के  रंग  ,

हो न पाया 
अनंग का संग 
तो क्या हुआ  ?

मैं तो तुम्हारे सांस में 
समाया  !


--------------------------------------------------------------------

I am absorbed in your breath

 

is possible

I don't deserve you

 

from your love

Can you distinguish?

 

True

dark of night

has taken away my shadow,

 

But like

Krishna is painted in the love of Radha

 

As

I want anga anga

The color of your love is;

 

Anang no to not Sang

So what happened?

 

in your breath

I am included.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 20/02/2023

--------------------------------------------------------------------------------------------






No comments:

Post a Comment