કોડિયું ટમ ટમે

https://youtu.be/gcFiN8SJlCw

________________________________________________________________
મારે

ખોબલે ,
કુબલે ,
ગોખલે ,

કોડિયું ટમ ટમે  ;

ઈધન એમાં પૂરી
પ્રેમ નું તારા ,

રાત મારી
રાહ તારી
કરગરે .

મારા જીવન નું ઝુપડું
અંધાર ઓળે
ધીમું રડે .
----------------------------------------

Original Gujarati  /  16  Mar  1978

________________________________________________________________

Hindi Translation  /  01  July  2015

-----------------------------------------------

मेरी कुटीर के 
अंधार कोई कोने में 
दिया जले 

दिए की लौ में 
जैसे 
तेरे प्यार का 
पावक पले 

तेरी राह में 
रात मेरी 
कैसे कटे  ?


कहाँ है वो सवेरा  ?

मेरी ज़ोपड़ी में तो 
जहां देखो 
अँधेरा ही अँधेरा 


जब आँखों में बचेंगे न अश्क 
दिया कैसे जल पायेगा  ? 

--------------------------------------------------------------

Kodi Tom Tame

Khooble , kooble ,

 gokhle , kodi tum tame ;

the star of all the love in the fuel ,

the night will wait for you .

The darkness of my life cries softly .

===============================================================

Translated in Bhashini - 15/02/2023

===============================================================